Coreografia - Dança contra o Estupro

'O estuprador é você': a coreografia feminista chilena que está ganhando o mundo

Mais de 100 mulheres se reuniram em São Paulo, inspiradas no poderoso hino ‘El violador es tu’, cantado por mulheres do Coletivo feminista "Las Tesis"

Vídeo

Um estuprador no seu caminho		Un violador en tu camino
O patriarcado é um juiz que nos julga por nascermos e nosso castigo é a violência que não se vê O patriarcado é um juiz que nos julga ao nascer e nosso castigo é a violência que já se vê		El patriarcado es un juez que nos juzga por nacer y nuestro castigo es la violencia que no ves. El patriarcado es un juez, que nos juzga por nacer y nuestro castigo es la violencia que ya ves.
É o feminicídio Impunidade para o assassino É o desaparecimento É a violação		Es feminicidio Impunidad para el asesino Es la desaparición Es la violación
E a culpa não era minha, nem onde estava, nem como me vestia (4x)		Y la culpa no era mía, ni dónde estaba, ni cómo vestía (4x)
O estuprador é você O estuprador é você		El violador eras tú El violador eras tú
São os policiais Os juízes		Son los pacos Los jueces
O estado O presidente		El estado El presidente
O estado opressor é um homem estuprador O estado opressor é um homem estuprador		El estado opresor es un macho violador El estado opresor es un macho violador
O estuprador é você O estuprador é você		El violador eras tú El violador eras tú
Dorme tranquila, menina inocente sem se preocupar com o bandido que os seu sonho, doce e sorridente vela seu amável policial		Duerme tranquila niña inocente, sin preocuparte del bandolero que por tus sueños dulce y sonriente vela tu amante carabinero.
O estuprador é você O estuprador é você O estuprador é você O estuprador é você		El violador eras tú El violador eras tú El violador eras tú El violador eras tú

Os quatro penúltimos versos foram retiradas de um canto da polícia chilena,

uma forma de ironizar a letra da canção, segundo declararam as compositoras -)